- A ka ardhur? - Jo.
- E frikėsove. - Mė duhet tė urinoj.
Shoku, ēfarėdo lloj arsyeje pėr ta nxjerrė jashtė.
A ka ndonjėri ndonjė birrė?
I mbaruam tė gjitha nė shkollė. Pastaj, mjaft ke pirė.
Kam unė njė. Nuk ėshtė e ftohtė, por ėshtė e jotja nėse e do.
Gjithēka qė duhet tė bėsh ėshtė, tė pėrgjėrohesh, tė tundesh e tė shkundesh.
- Faleminderit shumė, Erik. - Kurdo, kudo.
- Kjo do jetė e ėmbėl. - Jam i lumtur qė mė shkoi mendja.
Ju jeni kafshė. Vetėm sepse ai ėshtė i ri.
Ke folur broēkulla gjithė kohėn. Pse nuk hesht?
Ti e di si ėshtė. Askush nuk po e detyron tė paraqitet.
Po nėse nuk vjen? Unė dua tė kthehem tek kėrcimi.
Belinda, pse nuk kthehesh tek kėrcimi, vetėm?
Nuk po flisja me ty, Din.
Ti e di qė unė nuk kėrcej.
Ėshtė e vėrtetė. E kam parė tė bėjė njė lėvizje. Nuk ishte e bukur.
Por njė vėlla si unė ėshtė gati tė hidhet nė sulm. Si thua?
Hiqe andej para se tė lėndosh dikė.
Si vetja jote.
Erdhi!
Nė rregull, ja ku po vjen.
Hej, shikoje kamionin e safarit tė Xhosė.
S'mund tė pres pėr tė tė parė duke fluturuar!
Hej, kėmishė e kėndshme, i ēuditshėm.
Je me vonesė.
Mendova se tė thashė tė ishe kėtu nė 10, por ti e di...
Kur tė them tė jesh kėtu nė 10, tė jesh. A mund ta mbash mend kėtė radhės tjetėr?
Nėse do ketė njė radhė tjetėr!
Din! Kėshtu ėshtė gjithmonė ky?
Gjithmonė, o burrė. Pra ēfarė do bėsh? Je gati tė fluturosh?
Prit, vogėlush!
Mė merr nė shpinė. Hip! Hip!
Ok, ja marrėveshja.
Do tė kėrcesh nga atje lart kėtu.
Kaq ishte, dhe je njė nga ne. Ok?
- Je gati? - Po.
Nė rregull. Nė rregull.
Le ta bėjmė kėtė, ok?
Ėshtė bukė e djathė, o burrė. Dreq, do hidhem me ty.
- Sa thellė ėshtė? Nė tė vėrtetė nuk e di.
Le tė shkojmė ta zbulojmė.
Le ta bėjmė.
Po! Dreq, po!
Hajde, shkojmė!
Hidhu!
- E ke bėrė kėtė ti? - Tė gjithė e kemi bėrė kėtė.
- Shpresoj t'i kesh ngrėnė drithėrat! - Do ta bėni kėtė sonte apo...?
Deri nė tre.
Njė.
Dy.
Tre!
Oh, dreqin.
Ėshtė vrarė! Landon, ėshtė vrarė!
- A ėshtė mirė? - Landon, zbrit!
- Ēfarė dreqin? - Din, ēfarė dreqin?
- Djema, ai ėshtė vrarė! - Forca, or burrė!
- Ju thashė qė ishte ide e keqe! - Nxirre nga uji!
- Nxito! - Ka vdekur? Ēfarė do bėjmė?
Mė ndihmoni!
- Sille kėtu! Ėshtė njė tub. Duhet ta ketė goditur!
Nxirre nga uji!
Kujdes kokėn! Kujdes kokėn!
Hej, kush ėshtė aty?
Trejsi, hajde!
Qendra, kemi shkelės. Dėrgoni njė skuadėr me makinė.
Hajde, Landon.
Hajde!
Djema, vetėm merreni!
Mi jep krahėt e tij!
E kapa.
Duhet tė largohemi nga kėtu.
- Ikni! Ikni nga kėtu! - Landon, hajde!
Ju thashė tė mos e bėnit!
Qetėsohu.
Belinda, le tė shkojmė!
Hajde, hip! I jap unė.
Mallkuar qoftė!
Dreq!
Vendosi duart nė timon.
E di, mami, vėrtetė mė dhemb kėmba sot.
Nuk mendoj se mund tė shkoj kund.
-Ndoshta duhet tė thėrras babin tėnd. - Jo.
Nuk flas me tė. S'ke se si.
Kjo duhet tė ndalojė mes jush. Nuk mund ta bėsh kėtė. Ti ke nevojė pėr njė baba.
Le tė jemi mirnjohės sot qė njė jetė e re u shpėtua nga Zoti ynė.
Dhe le tė lutemi pėr jetėt e tė tjerėve qė ishin tė pėrfshirė...
...tė cilėt ėshtė e qartė qė nuk janė nė rrugėn e duhur.
- Pra si e ke kėmbėn, or burrė? - Ėshtė mirė.
Nuk mund ta besoj qė ishe nė burg.
- Ēfarė do ju thuash? - Ishte njė natė e bukur pėr njė shėtitje.
Pėrfundoi tek fabrika e ēimentos, gjeta Gepardin.
U pėrpoqa ta ndihmoja, mė vunė re.
Mendova se do largohesha para se ata tė mendonin qė isha i pėrfshirė.
Mė duhet tė ta lė ty nė dorė. Je mjeshtėr pėr kėto budallallėqe.
Dreq, kjo Xhemi Sallivan e sigurt qė ka stil.
Po. E ka veshur atė fustan qė nė klasėn e katėrt.
Janė ato tė urtat qė duhet t'i kesh kujdes.
Mund ta vendosi nė njė vėlla kush e di se si.
Me pak pėrkujdesje, mund tė mos dukej keq.
Pulovėr e lezetshme.
Faleminderit.
Njė student ankohet qė ti po pije nė ambjentet e shkollės tė shtunėn mbrėma.
Je me fat, qė Klej Gepard nuk po flet.
Pronarėt e fabrikės nuk po bėjnė kallzim. Tė paktėn jo sot.
Ju thashė qė do tė tė jepja dėnimin e duhur.
Ēfarė, do mė pėrjashtosh?
Akoma jo.
Pėrveē pjesmarrjes nė mėsim, do tė ndihmosh stafin sanitar pas mėsimit.
- Kundrejt pagesės? - Kundrejt kėnaqėsisė sė brendshme qė sjell.
Tė shtunave nė mėngjes, do tė mėsosh nxėnės me vėshtirėsi tek shkolla jonė e binjakėzuar.
Dhe e fundit, do marrėsh pjesė nė eventin final tė klubit tė dramės.
Shfaqja pranverore?
Ėshtė koha qė tė eksperimentosh gjėra tė tjera.
Tė fillosh tė kalosh kohė me tjetėr lloj njerėzish.
Mos e prish Landon.
Kjo ėshtė njė pajisje e pėrbėrė nga mbėshtjellėse plastike, njė varėse rrobash dhe korrektor.
- E di ndonjėri se ēfarė ėshtė? - Ėshtė njė kornizė yjesh.
Kjo ėshtė njė kornizė yjesh.
Ju ndihmon tė lokalizoni yjet me sy tė lirė.
Merkuri dhe Jupiteri mund tė shihen sipėr horizontit perėndimor pas perėndimit tė diellit.
Vė bast qė ti mund tė shikosh engjėj atje lart, duke fluturuar.
Ka gjėra qė mund tė quhen mbrekulli.
Sa mė shumė qė Ajnshtajni studionte universin, aq mė shumė besonte nė njė forcė mė tė madhe.
Epo, nėse do tė kishte njė forcė mė tė madhe...
...pse nuk mund tė tė sjellė njė pulovėr tė re?
Ėshtė shumė i zėnė duke kėrkuar trurin tėnd.
Qesh, ėshtė shaka.
- Ikim nga kėtu. - Mua mė duhet tė rri.
Drejtori ka ikur. Le tė bėjmė ca lėvizje.
Hajde. Hajde.
Nuk e di. Kjo puna e sanitarit sikur tė pėrshtatet.
Faleminderit, shoku. Faleminderit.
Shikoni grafikun, do tė shikoni kometėn Hallei.
Ok, do shihemi nė shkollė.
Prindėrit e mi nuk janė nė shtėpi, nėse do tė vish brenda.
Lėri kėto, Belinda. Asgjė s'ka ndryshuar.
E di. Vetėm mendova...
Ka mbaruar.
Po. Sidoqoftė.
Ok.
Mirmėngjes, Landon.
Landon, zgjohu!
Hajde. Zgjohu, zgjohu, zgjohu, zgjohu!
Zgjohu!
Ėshtė e shtunė, nuk ka shkollė.
Mėsimdhėnia.
Ta provojmė edhe njėherė.
Cilėt nga kėta janė trekėndėsha tė ngjashėm? Kėta apo kėta?
Ēfarė mendon?
O burrė, mendoj se ky ėshtė budallallėk!
Bėhemi dy (nė njė mendje).
Do tė blesh ca bileta llotarie?
Po pėrpiqemi tė mbledhim para tė mjaftueshme pėr ti blerė Xhefersonit njė kompjuter tė ri.
Jo.
Tė pashė brenda me Luisin.
Dhe e di qė mund tė jetė e vėshtirė...
...por ndoshta duhet tė nisesh nga diku tjetėr.
Do tė shkosh tė vizitosh Klei Gepardin?
Kjo do ishte njė "jo".
E di qė e kanė transferuar nga spitali nė njė vend rehabilitimi.
A ėshtė kjo ideja jote pėr njė bisedė tė shkurtėr?
Sepse nėse ėshtė, aftėsitė e tua sociale kanė nevojė pėr punė. Askush nuk e bėri tė hidhet.
- Quhet "presioni i bashkėmoshatarėve". - Nga e di ti?
E ke lexuar nė librin tėnd tė ēmuar?
Tė lutem mos bėj sikur mė njeh, ok?
Por unė tė njoh. Tė njoh.
Kemi qenė nė tė njėjtat lėndė dhe nė tė njėjtat shkolla qė nga kopėshti.
Pse, ti je Xhemi Sallivan. Ulesh nė tavolinėn e drekės numėr shtatė.
Nuk ėshtė tavolina e tė refuzuarve, por ėshtė pėrfundimisht territori i tė vetpėrjashtuarve.
Veshėn ekzaktėsisht tė njėjtėn pulovėr. Tė pėlqen tė shikosh kėmbėt e tua kur ecėn.
Dhe pėr argėtim, tė pėlqen tė japėsh mėsim nė fundjavė...
...dhe tė dalėsh me fėmijėt e lezetshėm nga yjet dhe planetet.
Si tė duket kjo?
Krejtėsisht e parashikueshme. Asgjė qė se kam dėgjuar mė parė.
- Nuk tė intereson ēfarė mendojnė njerėzit pėr ty? - No.
Se di ēfarė problemi ke, or burrė. Znjsh. Garber ka dekolte tė kėndshme.
Ky ėshtė budallallėk. Faleminderit.
Mezi pres tė tė shoh me paraqitjen skenike. Do tė jetė gallatė.
- Kthehem pėr njė orė. Mos u tret. - Thuaju tė bėjnė njė histori me kaubojs.
Ti merr rolin e asaj vajzės sė lezetshme me ēizme nga Selena. Maria! Maria!
Kėtė vit shfaqja muzikore e pranverės flet pėr njė histori pasioni tė zjarrtė dhe Tomsonė flakėrues.
Shkruar nga i yni Edi Zimerhof. Fjalėt dhe muzika nga Xhemi Sallivan.
Tregohet historia e Tomit "pushka" Thornton nė kohėn e ndaluar nė Nju Jork.
Edi, ndoshta-
Z. Karter, mė mirė vonė se kurrė. Tė lutem bashkohu me ne.
Patjetėr.
Atėherė, tė shikojmė...
Xhemi do tė jetė Alisia, njė kėngėtare misterioze klubi.
- Salli do tė luajė Karolinėn. - Urime.
Dhe Landon do tė lexojė Tomi Thorntonin.
Jo. Jo. Shiko, nuk e kam bėrė plan tė aktroj apo ndonjė gjė.
Kur e dite, Tomi?
Ēfarė tė dija?
Qė ne ishim tė dashuruar.
Tė dashuruar?
Vogėlueshe, mė beso, ti nuk do doje tė bije nė dashuri me njė djalė si unė.
Ėshtė shumė vonė. Unė ēmendem pėr ty.
Po e thith, po e pi tė gjithėn. Ti jo?
Nuk e di se ēfarė po pi, kukull, por nėse kjo ėshtė dashuri...
...mė mbush edhe njė gotė tjetėr.
Z. Karter, po pėrpiqesh tė jesh keq nė kėtė?
Jo, thjesht mė vjen natyrshėm.
Nė rregull, tė gjithė, tė shkojmė deri nė fund.
As mos bėj sikur nuk do jesh e mrekullueshme.
- Ok. Shihemi nesėr. - Nė rregull. Shihemi.
Pafshim.
- Pra, do tė tė vriste nėse pėrpiqesh? - Po, dhe jam tepėr i ri pėr tė vdekur.
OK. Pra, nuk tė interesojnė mėsimet, por tė pėlqen shkolla...
...sepse je i famshėm dhe nuk do tė jesh mė nė krye.
- Kjo ėshtė krejtėsisht e parashikueshme. - Aktrimi yt funksionon vetėm nė njė audiencė.
Ndjehesh e krishterė?
Rripin e sigurimit?
- Dorėzohem. - Faleminderit.
42-shi.
42-shi. Ēfarė do tė thuash, 42-shi?
42-shi ėshtė "ji shoqėror me dikė qė nuk e pėlqen".
Ėshtė njė listė e gjėrave qė duhet tė bėj nė jetė.
Ēfarė, si p.sh. tė ndryhosh personalitet?
Tė kaloj njė vit nė Trupat e Paqes, tė bėj njė shpikje mjekėsore.
Kjo ėshtė ambicioze.
Tė jem nė dy shtete njėkohėsisht, tė bėj njė tatuazh.
Ēfarė ėshtė numri njė?
Do tė ta thoja, por mė pas do mė duhej tė tė vrisja.
Erdha...
...tė shoh nėse je gati.
Shiko mirė zonjė. E vetmja gjė pėr tė cilėn jam gati ėshtė njė sy gjumė.
Gati pėr tė parė nė brendėsi tė zemrės tėnde, Tom Thornton.
Fjalėt e tua janė dėgjuar, dhe jo vetėm nga unė.
Kur hyre nė...
Dreq. Kur ike nga shiu dhe hyre nė klubin tim, nuk ishte thjesht njė rastėsi, apo jo?
Asgjė nuk ėshtė rastėsi, zemėr.
Ti e di qė je i vetmi qė mund tė mė bėjė tė kėndoj.
Po, Znjsh. Garber! Do ta marrėsh Erikun nė tė gjitha shfaqjet!
Erik, do tė tė fus nė tė gjitha shfaqjet!
Lėri kėto. A e di qė mė duhet t'i mėsoj kėto gjėra pėr tre javė?
Nuk do mund ta bėje as pėr tre muaj! De Niro nuk do mund ta bėnte kėtė budallallėk tė funksiononte!
Nuk e shkruajta unė, ok?
Jo, por je ti ai qė do tė bėjė budallain nė sy tė gjthė qytetit, shkollės, shokėve tė tu...
Shiko, nuk kam zgjedhje, kėshtu qė do tė mė ndihmosh, tė lutem?
Ti e di qė po tallem me ty, apo jo?
Do tė jem aty natėn e shfaqjes, nė rreshtin e parė. Dhe mund tė mbėshtetesh tek unė.
Me domate.
Faleminderit, or burrė.
Landon? Djem, mund tė mė ndihmoni me kėto ushqimet?
- Po. - Pa problem.
Xhemi.
Ēfarė do, Karter?
Tė njoh prej vitesh. Nuk ke qėnė kurrė ai qė vjen dhe pėrshėndet i pari.
Mė duhet ndihmė me pjesėn time.
- Landon Karter po mė kėrkon ndihmė mua? - Po.
Ok, do tė lutem pėr ty.
Xhemi, jo, shiko, me tė vėrtetė mė duhet ndihmė.
Duket qartė qė nuk ke pyetur njeri pėr ndihmė mė parė, apo jp?
Njė kėrkesė si e jotja ka nevojė pėr lajka dhe pėrulje.
Nuk mund tė jetė e gjitha rreth teje. Duhet tė jetė pėr tė mirėn e pėrbashkėt tė tė gjithėve.
Ėshtė pėr tė mirėn e pėrbashkėt. Edi Zimerhof meriton mė tė mirėn.
- Tė lutem? - Ok. Njė kusht, ndėrkohė, Karter.
Ēfarė ėshtė?
Duhet tė premtosh qė nuk do biesh nė dashuri me mua.
- Ky nuk ėshtė problem. - Ok. Shihemi kėtė pasdite pas mėsimi.
Landon Karter do vijė kėtu?
Ėshtė i rrezikshėm, i pakujdesshėm, soji mė i keq i grindavecit.
Babi, po falja?
Mendova qė e kishim diskutuar qė unė do tė isha e zonja tė vendosja...
...se si dua ta shpenzoj kohėn time dhe jetėn time.
Nuk i besoj atij, jo ty.
Do mė lėsh kėtu gjithė pasditen?
Hajde brenda.
Kopja ime ėshtė nė dhomėn time, kėshtu qė kthehem shpejt. Rri si nė shtėpinė tėnde.
Oh, po.
S'ka tė ngjarė.
Ky ėshtė njė shikim i frikshėm-
- Jezus! - Jo, babi i Xhemit.
Ēkemi, Z. Karter. E kuptoj qė ia dole tė marrėsh rolin kryesor nė shfaqje e shkollės.
Urime.
Dėgjoni, faleminderit qė mė lejuat tė vij dhe tė bėj pėrgatitje me Xhemin.
Nuk tė lashė unė.
Ėshtė njė pasdite shkolle. Le tė sqarojmė diēka, Z. Karter.
Ti mendon qė, tė dielave, unė nuk tė shoh prej aty ku rri.
Por unė tė shoh.
Do jem nė zyrėn time, kėtu.
Gati?
Po, fillojmė.
- Landon! Ku ke qėnė? - Askund.
- Hej, hajde kėtu. - Ēkemi?
- A jemi nė rregull? - Po, sigurisht.
Ēfarė dreqin?
- Hej. Ēfarė po bėn kėtu? - Duhet tė tė bėj tė njėjtėn pyetje.
Normalisht ecėn vetėm nėpėr varreza natėn?
Ndoshta.
Ku po shkon?
Hajde dhe shikoje.
Ok. Ēfarė ėshtė kjo?
Ky ėshtė teleskopi im. E ndėrtova kur isha 12 vjeēe.
Hidhi njė sy.
Saturni. Shumė i lezetshėm.
Po planifikoj qė tė ndėrtoj njė mė tė madh qė tė mund tė shoh kometėn Hajkataki.
Vjen kėtė pranvetė. Askush nuk e di se kur kthehet prapė.
Mrekullitė e natyrės. E kuptoj.
- Kupton ēfarė? - Qė tė pėlqejnė gjithė kėto gjėra.
Kėto gjėra?
Kam besimet e mia. Besoj, por ti a nuk beson?
Jo. Ka shumė gjėra tė kėqija nė kėtė botė.
Pa vuajtje, nuk ka mėshirė.
Po. Epo thuajua kėtė atyre qė vuajnė.
O Zot. Kjo ėshtė ajo qė mė pėlqen nė pranverėn e hershme. Ku kanė qenė fshehur ato kėmbė gjithė dimrin?
- Ėshtė e pavlerė. - Epo, nėse nuk ėshtė Virgjėresha Mari.
Ja ku vjen zonja jote drejtuese.
Hej, Karter. Pra, do shihemi pas mėsimit?
Nė ėndrrat e tua.
Ēkemi. Ku ėshtė pulovra jote?
Le tė dalim nga kėtu.
Ēkemi, shoku?
Hajde, Xhemi. Hape derėn, tė lutem!
Ēfarė do?
- Nuk je me humor tė mirė. - Nuk tė rrėshqet asgjė.
Dėgjo, po shpresoja se mund tė bėnim pėrgatitje bashkė.
Ok, por jo qė ta dijė njeri, kėshtu?
Thjesht mendova se mund t'i surprizojmė tė gjithė me faktin se sa mirė do tė dal.
Sikur, ne mund tė ishim shokė sekret.
Ekzaktėsisht! Ekzaktėsisht! Duket sikur po mė lexon mendjen.
Mrekulli. Ndoshta ti mund tė lexosh timen?
Xhemi, thjesht nuk mundem tė jem shoku yt.
Landon, shiko, mendova se pashė diēka nė ty. Diēka tė mirė.
Por u gabova rėndė.
Mallkuar qoftė!
Mė fal. Mė fal.
E di pėrgjigjen?
Jepi, or burrė, e di qė e di.
Ok. Je ti, unė dhe koshi.
Ne formojmė tre kėndet e njė trekėndėshi.
Tani hidh njė hap drejt koshit.
Tani, a jam nė tė njėjtin kėnd me ty dhe koshin si mė parė?
- Po. - Po ti?
- Po. - Pra, ēfarė bėmė?
- Njė trekėndėsh tė ngjashėm? - Po. Ok, mė bėj njė dybrinjėnjėshėm.
E ke kuptuar, dy brinjėt e njėjta.
Ok, mjaft me kėtė. Le tė luajmė.
Erdha tė tė them qė mė vjen keq.
Epo, e the. Ndjehesh mė mirė?
Jo. Ndjehem si m**.
E di ēfarė? Unė faktikisht mendova se doja tė isha shoku juaj.
Dhe tani nuk ia kam idenė pse. Asnjė ide.
Unė e bėra atė kėrcim njėherė.
Mendoja se isha i fortė.
E mbaj mend nė fakt tė kem thėnė, qė rashė me qėllim me bark.
Tė dhembi?
Si ferri.
Mirė.
Pra, them se do shihemi nė shkollė atėherė.
- Mė mbush njė gotė, Xho. - Mė premtove, Tomi.
Jo mė plane tė tuat jo tė hijshme.
Mė premtove qė do tė shkonim nė Paris.
Nuk do tė ulem nė ēantėn time dhe tė shoh macet e shėndosha tė bėhen tė pasura.
Mė beso. Kjo ėshtė njė gjė e sigurt.
Kaq ishte! Ne kemi mbaruar!
Vazhdo me pijen tėnde, ti kokrra e hajvanit!
Dhe shpresoj tė mbytesh nė tė!
Pra, ti duhet tė jesh vajza e re qė ka punėsuar ai.
Kėngėtarja?
Do njė kėshillė falas pėr kėtė? Rriji larg.
S'ėshtė asgjė, pėrveēse telashe qė s'ia vlejnė.
Shiko, nuk po tė fajėsoj ty.
As nuk po tė kėrkoj falje.
Thjesht bėra ēfarė duhej tė bėja.
Kur erdhe nga shiu dhe hyre nė klub...
...nuk ishte thjesh njė rastėsi, apo jo?
Asgjė nuk ėshtė rastėsi.
Fytyra jote... Mė duket e njohur.
Si njė zonjė qė njoha dikur, vetėm se nuk ishte e vėrtetė, ishte njė ėndėrr.
Mė trego pėr kėtė vajzėn e ėndrrės.
Epo, nuk e mbaj mend.
Gjithēka di...
...ėshtė se ti je e bukur.
Kėnga, Kėnga.
Ėndrra.
Mė ndihmo ta kujtoj.
Do tė kėndosh pėr mua?
Ishte e mrekullueshme.
Pėrshėndetje, fėmijė.
Zemėr, s'mund ta besoja. Ēfarė transformimi.
Faleminderit, por tė lutem ndalo.
- Mos u vono pėr nė shtėpi. - Ok. Faleminderit.
Ok, ok.
- Rishkrim interesant bėre aty, Karter. - Bėra aq sa munda.
As aktrimi yt nuk ta shpifte.
- Mė duhet tė shkoj. Merre me tė lehtė, or burrė. - Ok.
- Landon, ishe i mrekullueshėm! - Faleminderit.
Landon? Performancė e mirė, bir.
- Ēfarė bėn ti kėtu? - Mami yt mė tregoi. Thashė tė dilnim pėr tė ngrėnė pas shfaqjes.
- Nuk kam uri. - Landon, mos u largo.
Ti mė mėsove se si.
Oh, Zot.
Shiko kush ka ardhur.
Mos e shiko.
Nuk do doje t'ia ngulje sytė gjatė.
E marr me mend se nuk do tė ulet me ne.
- Njerėzit mund tė shohin. - Dhe si do ta shkatėrrontė kjo reputacionin tėnd?
Ēfarė ėshtė ajo?
Po lexoj tė gjithė librat e listės sė Z. Rothman tė autorėve bashkėkohor amerikan.
- Dhe sa libra janė? - Njėqind.
Por pastaj ka listėn britanike dhe listėn europiane.
Pra, a ėshtė nė listėn tėnde, tė lexosh gjithė kėta libra?
Xhemi, unė po pėrpiqem kėtu, ok?
Ndoshta...
Ndoshta mė mungon tė kaloj kohė me ty.
- Ndoshta ti mė frymėzon. - Duken si dokrra.
- Cila pjesė? - E gjitha.
- Nuk ėshtė. - Vėrtetoje.
Xhemi!
- Nuk e di gjėnė e parė pėr tė qėnė shok i dikujt. - Nuk dua vetėm tė jem shoku yt.
- Ti nuk e di se ēfarė do. - As ti. Ti ndoshta ke frikė se mos dikush vėrtetė do tė jetė me ty.
- Dhe pse do mė frikėsonte kjo? - Sepse atėherė nud do mund tė fshihesh pas librave...
...ose teleskopit tėnd tė ēuditshėm, apo fatit tėnd.
Jo. A e di arsyen e vėrtetė pėrse ti ke frikė?
Ėshtė sepse edhe ti do tė jesh me mua.
Do ta kallim kėtė festė!
Mund ta fikėsh Treni Shpirtėror? Dikush nga ne po pėrpiqet tė punojė.
Ti me tė vėrtetė di si tė frymėzosh zakonin e njė roboti.
Ėshtė gjithēka nė rregull, sepse do kemi Landon grupin dhe Erik grupin duke u hedhur tani.
Ēfarė kemi kėtu?
Ok, ok, nuk po e ndjen hip-hop-in tim, por ēfarė dreqin ėshtė kjo?
Xhemi ma ka dhėnė borxh.
Po dėgjon muzikėn e njerėzve tė saj.
- Ok. Njerėzit e saj? - Po...
...qė pėrqafojnė biblėn, mbajnė kryq...
...bėrtisni nėse e doni Jezusin njerėz.
- Ajo nuk ėshtė ashtu. - Epo...
...ke Belindėn qė mendon qė ajo lėvizja e vogėl e buzėve...
...mes ty e Xhemit ishte pak si e vėrtetė.
Ēfarė po ndodh me ty? Nuk ke mė kohė pėr shokėt e tu tė vėrtetė.
Se di, shoku. Thjesht e kam kaluar kėtė.
Mė erdhi nė majė tė hundės duke bėrė tė njėjtat budallallėqe tė vjetra gjithė kohėn.
Kjo vajzė tė ka ndryshuar, dhe ti as qė e di, or burrė.
- Mė lėr ta marr me mend, Belinda e thotė dhe kėtė? - Jo.
Unė e thashė.
Ti.
Unė.
Ēfarė ėshtė kjo?
Tė solla diēka.
Faleminderit.
Epo, shihemi nė shkollė.
Ok.
- Z. Karter. - Mė vonė, Pastor.
Xhemi. Djemtė e tillė...
...kanė...
Ata kanė pritshmėri.
Rregullat kėtu nuk do tė ndryshojnė.
Mirė.
Ndoshta ty nuk tė intereson ēfarė them apo mendoj...
...por duhet tė tė interesojė mendimi i Zotit.
Unė mendoj se ai do qė tė jem e lumtur.
Babi, ėshtė vetėm njė pulovėr.
Po shkoj tė bėj darkėn pėr ne, ok?
Fola me babin tėnd sot.
Mė tha qė tė takoi tek shfaqja pėr rreth 10 sekonda.
Tė dėrguarit e njė ēeku njė herė nė muaj nuk e bėn ekzaktėsisht baba.
- Landon, ka shumė arsye... - Ai na la, mami.
Edhe ti ke nevojė ta falėsh.
Xhemi Sallivan! Oh, Zot, shikoje Xhemi Sallivan.
Ajo dukej nė rregull nė atė shfaqje.
Nuk duket seksi.
Po, mė duhet tė them se gjatė shfaqjes, dukej seksi.
Mė erdhi ideja mė e mirė.
Mund tė bėsh diēka, sikur, ta lėvizėsh?
Ndoshta ta lėvizėsh rrethit, diēka tė vogėl kėtu.
Merr njė.
Mė lėr ta ndaloj pėr njė sekond. Shikoje.
Hej, shikoje kėtė.
Urdhėro.
Merr njė. Shiko.
- Xhemi. Ēkemi. - Ēkemi.
Dėgjo, thjesht dua ta dish qė s'ka hatėrmbetje.
Landon dhe unė kemi kohė qė i kemi dhėnė fund.
Me tė vėrtetė nuk e di se pėr ēfarė po flet.
Do tė ishe shumė e bukur...
...nėse do dije si tė bėje rregullimin.
- Hajde, ha drekė me mua. - Ok.
- Do njė Tic-Tac? - Jo, faleminderit.
Ok.
Uau.
Ti je kėtu?
Tė pasme tė kėndshme.
Shiko, kjo ka tė bėjė me mua, ok? Nuk ka lidhje me ty.
Rri kėtu.
Hej, or burrė, nuk ėshtė ēudi pse e ke mbajtur nė dry.
Nuk ia kisha idenė qė ishte kjo poshtė gjithė atyre.
- Din, ndalo! - Ti mos u ngatėrro!
- Kaq ishte. Kaq ishte. - Mrekulli.
- Kemi mbaruar bashkė pėrgjithmonė! - A je mirė?
- Bėre gabim, Landon! - E sigurt?
Le tė ikim nga kėtu.
Hej! Je njė frikacak i pavlerė!
Vogėlushe, vogėlushe mė vjen keq. Ok?
Ata janė kafshė, nė rregull?
Do tė tė ēoj nė shtėpi?
Le tė ikim nga kėtu.
- A je e sigurt qė je mirė? - Jam mirė.
- Faleminderit pėr gjithēka. - S'ka gjė.
- Hej, dua tė tė pyes diēka. - Ok.
Do tė dalėsh me mua tė shtunėn mbrėma?
Mė vjen keq. Nuk mundem.
- Ke diēka tjetėr nė vazhdim? - Jo.
- Nuk ėshtė kjo. - Ēfarė ėshtė atėherė?
Nuk mė lejohet tė dal nė takime.
"Mos u mashtro. Zoti nuk ėshtė i rremė.
Ēfarėdo qė tė mjelli njeriu, atė edhe do tė korri.
Sepse kush mbjell pėr mishin, nga mishi do tė korrė..."
- Mund tė tė ndihmoj? - Po, zotėri.
Do tė doja tė ftoja vajzėn tėnde pėr darkė tė shtunėn.
Kjo nuk ėshtė e mundur.
Me gjithė respektin, zotėri, ju kėrkoj ta mendoni edhe njėherė.
Me gjithė respektin, Z. Karter, e mora vendimin tim.
Mund tė dalėsh andej nga hyre.
Mė vjen keq qė nuk e kam trajtuar Xhemin nė mėnyrėn qė duhej ta trajtoja.
Ajo meriton mė shumė se aq.
Po tė kėrkoj edhe ty tė njėjtėn gjė...
...qė ti na mėson ēdo ditė nė kishė.
Dhe kjo ėshtė besim.
S'mund ta besoj qė i more leje babit.
S'ėshtė punė e madhe. Ai se pati problem, gjithsesi.
- Faleminderit. - Kjo ėshtė pėr ty.
- Faleminderit shumė. - Do tė donit tė fillonit me diēka pėr tė pirė?
- Ēaj tė ėmbėl, tė lutem. - Bėji dy.
Menjėherė.
Ky restorant ėshtė shumė i kėndshėm. A je i sigurt qė kjo ėshtė nė rregull?
- As mos e vrit mendjen pėr kėtė, ok? - Ok.
Zgjidh ēfarė tė duash.
Pra, ēfarė do tė jetė?
Ėshtė gjithēka nė rregull?
- Faleminderit shumė. - Po, edhe unė. Faleminderit.
Do tė doje tė kėrceje?
Mė fal, nuk kėrcej.
As unė. Dua tė them, zakonisht jo nė sy tė tė gjithėve.
Epo, jo. Domethėnė, unė nuk kėrcej fare. Nė tė vėrtetė, nuk mundem.
Ēdokush mundet tė kėrcejė.
Hajde, s'mund tė jesh aq keq.
Tė lutem?
Pėr mua?
Hajde.
Mė fal, tė thashė qė jam keq nė kėtė.
- Ē'ėshtė e drejta, mė paralajmėrove, apo jo? - E drejtė.
Pra, ēfarė ėshtė numri njė nė listėn tėnde?
Ok.
Numri njė nė listėn time ėshtė tė largohem nga Boufort.
Nuk mendoj se tė largohesh do tė jetė problemi yt.
Ėshtė mė shumė tė kuptosh se ēfarė do tė bėsh kur shkon diku.
Ēfarė do tė thuash?
Dua tė them, ti mund tė bėsh gjithēka.
- Ku po shkojmė? - Vetėm prit, do ta shikosh.
Hajde, hajde. Shkojmė!
- Ēfarė po bėjmė? - Vrapo!
- Ok, ok. Qėndro aty. - Nė rregull.
- Njė kėmbė aty, dhe njė kėmbė kėtu. - Ok.
Po bėn si i ēmendur. Ēfarė po ndodh?
Nė kėtė moment, je nė mes tė kufirit shtetėror.
Ok.
Je nė dy vende njėkohėsisht.
Ok, flutur, gonxhe trėndafili apo yll?
Zgjidh ti.
- Flutur. - Ok.
Ku e do?
Kėtu.
Ok.
Si mund tė shikosh vende tė tilla...
...dhe tė kalosh momente tė tilla, dhe tė mos besosh?
Je me fat qė je kaq e sigurt.
Ėshtė si era.
Nuk mund ta shikoj, por e ndjej.
Ēfarė ndjen?
Ndjej mrekulli dhe bukuri...
...gėzim, dashuri.
Dua tė them, ėshtė qendra e gjithēkaje.
Mund tė tė puth.
Mund tė jem keq nė tė.
Kjo nuk ėshtė e mundur.
Xhemi. Tė dua.
Tani do ishte koha qė ti tė thoje diēka.
Tė thashė tė mos bije nė dashuri me mua.
Xhemi. Thuaji mirupafshim Z. Karter.
Landon, shko nė shtėpi. Mbrėmja mbaroi.
- Natėn e mirė. - Natėn e mirė.
Natėn e mirė, zotėri.
Xhemi, sjellja jote ėshtė mėkatare.
- Po sillesh me atė djalė sikur tė ishe... - E dashuruar?
- Xhemi, ti je fėmijė. - Babi, mė shiko...
- ...nuk jam fėmijė. - Atėherė mos u sill si fėmijė.
Unė e dua.
Atėherė ji e drejtė me tė, Xhemi, pėrpara se gjėrat tė pėrkeqėsohen.
- Hej. - Hej.
- Do mė ndihmosh? - Po.
Pra, ēfarė i the babait?
Tė vėrtetėn. Thjesht tė lashė ty jashtė saj.
Atėherė, ēfarė do tė shikosh?
Plutonin.
Plutoni del vetėm pak minuta para lindjes sė diellit.
Ke tė drejtė...
...dhe unė kam sjellė pėr ne njė termus me kafe tė nxehtė...
...dhe njė batanije.
- Ti e ke planifikuar kėtė. - Oh, shpresoja pėr tė.
Po pėrpiqesh tė mė joshėsh?
Pse? Mund tė joshesh ti?
Kėshtu mendova...
...prandaj, njė batanije tjetėr.
- Njė pėr mua, dhe njė pėr ty. - Faleminderit.
- Mund ta gjesh kėtė yllin kėtu? - Sigurisht.
Dhe pse po e kėrkoj kėtė yll?
Sepse e kam emėruar pėr ty.
E shikon?
Ėshtė zyrtare.
Ėshtė nga Regjistri Ndėrkombėtar i Yjeve.
Kjo ėshtė e mrekullueshme!
Tė dua.
Ok, ok. Mė fal. Po ndaloj.
Pra, ēfarė ėshtė numri yt njė?
Tė martohem nė kishėn ku mamaja ime u rrit.
Aty u martuan prindėrit e mi.
- Sapo hyre brenda? - Po.
Faleminderit Zotit qė nuk e dija. Do tė mė kishte zėnė paniku.
Mė fal.
Landon, ishe me Xhemin?
Landon, ji i kujdesshėm. Ajo ėshtė vajza e pastorit.
- Mam... - Tė lutem!
Ėshtė ndryshe me tė.
- Ėshtė ndryshe me tė? - Po.
Bėn mirė tė jetė ndryshe me tė.
Po laja rrobat dje, dhe gjeta kėtė.
"Tė ekzaminoj njė gur hėnor.
Tė shkoj nė kolegj.
Tė hy nė shkollėn e mjekėsisė."
Zemėr, janė ambicie shumė tė bukura.
- Por do tė tė duhet tė punosh vėrtetė shumė. - Mund ta bėj kėtė.
Po, mundesh.
Mami...
...Xhemi ka besim tek unė.
E di?
Ajo mė bėn tė dua tė jem ndryshe.
Mė i mirė.
Isha shumė e dehur, nuk mbaj mend asgjė.
Kjo ėshtė mrekulli. Nga shtresa e lartė nė shtesėn e ulėt.
Je e shqetėsuar pėr aplikimet e kolegjit?
Jo.
Nuk do tė aplikoj pėr nė kolegj.
- Mendova se the... - Jo, ke supozuar.
- Do marrėsh njė vit pushim pėr tė provuar Trupat e Paqes?
- Jo. Ēfarė do tė bėsh?
Jam e sėmurė.
- Do tė tė ēoj nė shtėpi, do tė bėhesh... - Jo, jo, Landon!
Jam e sėmurė.
Kam leuēemi.
Jo.
- Ti je 18 vjeēe, ti je perfekte. - Jo, jo.
E mora vesh dy vjet mė parė. Nuk reagoj mė ndaj mjekimeve.
E pse nuk mė the?
Doktori tha qė duhet tė vazhdoj dhe ta jetoj jetėn normalisht, sa mė mirė tė mundesha.
Nuk doja qė dikush tė sillej ēuditshėm rreth meje.
- Duke pėrfshirė edhe mua? - Veēanėrisht ty!
Po vazhdoja mirė me tė. E pranova kėtė, dhe pastaj tė njoha ty!
Nuk mė duhet njė arsye pėr tė qenė e zemėruar me Zotin.
Babi, hape derėn!
Landon?
- Mė duhet ndihma jote. - Ēfarė nuk shkon? A je mirė?
Ėshtė e dashura ime, Xhemi. Ajo...
Ajo ka kancer. Dhe kam nevojė tė vish dhe ta vizitosh menjėherė.
Ok, qetėsohu.
- Mund tė mė ndihmosh apo jo? - Nuk jam i njohur me rastin e saj.
Nuk e di historinė e saj. Do mė duhet tė flas me mjekun qė e ndjek. Unė jam kardiolog. Nuk mund...
E di ēfarė, thjesht harroje. E dija.
A do tė presėsh? Landon, prit!
Mė telefonoi mamaja jote.
Fol me mua, or burrė.
Pėr ēfarė?
Pėr ty...
...pėr Xhemin.
E ēfarė ka kėtu pėr tė folur?
Ajo ėshtė njeriu mė i mirė qė kam njohur ndonjėherė.
Nuk e kuptova.
S'ka gjė, or burrė.
S'ka gjė.
Sa mirė tė tė shoh prapė. Je e mirėpritur. Kujdes.
Landon. Nuk do shkoj gjėkundi.
Tė lutem thuaja Xhemit kėtė.
Mė vjen shumė keq. Me tė vertetė duhet tė tė kisha thėnė mė shpejt.
Tė bėra tė bėsh shumė gjėra...
Mė e pakta, mė mbajte tė shėndetshme mė gjatė.
A ke frikė?
Pėr vdekje.
Ēlirohu.
Nuk ėshtė shaka.
Kam frikė nga tė qėnit pa ty.
Oh, zemėr, kjo nuk do ndodhi kurrė.
Do tė jem kėtu.
Mami.
Mund tė mė bėsh njė nder?
Pra, fola me Erikun.
Ke nevojė pėr ndihmė me kėto gjėra?
Sigurisht.
Xhemi, ēfarė po bėn ai djalė nė kopėsht?
Si ėshtė puna? Xhemi, zemėr?
Landon. Shko nė shtėpi, bir.
S'jam i lodhur.
Kam nevojė tė rri vetėm njė minutė me tė.
- Do tė kthehem, ok? - Ok.
Babi...
...shumė serioz.
Tė kujtohet kur ishe rreth 5 apo 6 vjeēe...
...dhe the qė e urreje gravitetin...
...dhe qė doje tė kėrceje nga ēatija dhe tė fluturoje?
U mėrzita shumė me ty qė mė bėre tė zbres poshtė.
Zemėr, nėse tė mbajta shumė afėr, ėshtė sepse doja tė tė mbaja mė gjatė.
Babi...
E di, kur humba mamanė tėnde...
...kisha frikė qė zemra ime nuk do hapej kurrė mė.
Xhemi, nuk mund tė tė shikoja pėr ditė tė tėra.
Por mė pas...
Tė dua shumė.
Doja tė tė jepja kėto.
Fotot nga shfaqja.
- Mė vjen keq pėr fletushkat. - Nuk ka rėndėsi.
Them se je me atė qė duhej tė ishe.
Ėshtė sikur ajo tė zgjodhi ty.
Po, as qė e di pėrse.
Unė e di.
Si po ndjehesh?
- Jam mirė. Ti si je? - Goxha mirė.
- Kam diēka pėr ty. - Vėrtetė?
Mos u shqetėso, nuk ėshtė Bibėl.
Ishte e mamasė sime. Ka shprehje nga librat e saj tė preferuar...
...dhe thėnie nga njerėz tė famshėm. Mendimet e saj.
- Jepi. - Ok, t'i hedhim njė sy.
"Ēfarė ėshtė njė mik?
Ėshtė njė shpirt i vetėm i ndarė nė dy trupa. Aristoteli."
- Kėtu. - Ok.
"Zbuloje se kush je...
...dhe bėje kėtė me qėllim."
Kjo ėshtė Dolli Parton.
Gjithmonė kam menduar qė ishte e zgjuar.
"Dashuria ėshtė gjithmonė e duruar dhe e sjellshme. Ajo nuk ėshtė kurrė xheloze.
Dashuria kurrė nuk ėshtė mburracake apo mdendjemadhe.
Ajo nuk ėshtė kurrė e pasjellshme apo egoiste.
Ajo nuk ofendohet as nuk mban mėri."
- E di ēfarė kuptova sot? - Ēfarė?
Ndoshta Zoti...
...ka njė plan mė tė madh pėr mua sesa unė pėr veten time.
Sikur, ky udhėtim nuk pėrfundon kurrė.
Sikur, sikur ti u dėrgove tek unė, sepse jam e sėmurė.
Pėr tė mė ndihmuar tė kaloj gjithė kėtė.
Ti je engjėlli im.
Ēfarė po ndodh?
Po shkoj nė shtėpi. Tė lutem falenderoje babin tėnd pėr mua.
- Ēfarė do tė thotė? - Babai yt ėshtė pėrpjekur tė lidhet me ty.
Ai do tė paguajė pėr kujdes privat nė shtėpi.
Faleminderit.
Mė fal.
S'ka gjė, bir.
- Dėgjo, duhet ta pėrfundoj kėtė sonte. - Urdhėro, diēka tė nxehtė.
Pothuajse mbarova. A i porosite pasqyrat?
- Po, janė kėtu. - Mirė.
- Ēfarė do tė pėrdorėsh pėr kushinetė anėsore? - Njė platformė tė vjetėr rrotulluese gramafoni.
Mendon se mund ta pėrfundosh gjithė kėtė deri nesėr?
- Faleminderit. - Tė lutem.
Ėshtė i bukur.
Ok, erdhi koha. Shko shikoje.
Ja ku ėshtė.
Hajde kėtu. Hajde shiko.
Hajde. Hajde shiko, shpejt.
Kjo ėshtė e lezetshme.
A mė do?
- Do tė bėsh diēka pėr mua atėherė? - Ēdo gjė.
Do tė martohesh me mua?
"Dashuria ėshtė gjithmonė e duruar dhe e sjellshme. Ajo nuk ėshtė kurrė xheloze."
- Tė dua. - "Dashuria nuk ėshtė kurrė mburravece apo mendjemadhe.
Nuk ėshtė kurrė e pasjellshme apo egoiste.
Nuk ofendohet dhe nuk mban mėri.
Dashuria nuk merr kėnaqėsi nga mėkatet e njerėzve tė tjerė...
...por ndriēon nė tė vėrtetėn.
Ajo ėshtė gjithmonė gati pėr tė falur, pėr tė besuar, pėr tė shpresuar...
...dhe pėr tė duruar...
...ēfarėdo qė tė vijė."
- Unė, Landon Rollins Karter... - Unė, Xhemi Elizabeta Sallivan...
...solemnisht betohem...
- ...pėr tė pranuar Xhemi Elizabeta Sallivan... - ...pėr tė pranuar Landon Rollins Karter...
- ...si gruan time. - ...si burrin tim.
Ta nderoj dhe ta dua atė, ēdo ditė tė jetės sime.
Xhemi dhe unė kaluam njė verė perfekte sėbashku...
... me mė shumė dashuri qė shumė njerėz pėrjetojnė nė tė gjithė jetėn e tyre.
Dhe pastaj ajo iku, me besimin e saj tė pandryshuar.
Kanė kaluar katėr vjet...
...por imazhi i Xhemit duke ecur drejt meje...
... do tė rrijė me mua pėrgjithmonė.
Pėrshėndetje, Z. Karter. Hyni brenda.
- Uluni, ju lutem. - Faleminderit.
Landon.
- Dukesh mirė. - Faleminderit. Edhe ti.
Po shtyhem.
- Ēfarė kemi tė re, Landon? - Epo, hyra nė shkollėn e mjekėsisė.
Mė ka treguar mamaja jote pėr kėtė.
Jemi shumė krenar pėr ty. Edhe Xhemi do kishte qenė krenare pėr ty.
Dėgjo.
Dua qė ta mbash ti kėtė.
Oh, Landon.
Oh, Zot.
Faleminderit.
Mė vjen keq qė kurrė nuk e pa mrekullinė e saj.
E pa.
Ishe ti.
Xhemi mė shpėtoi jetėn.
Ajo mė mėsoi gjithēka.
Pėr jetėn, shpresėn...
...dhe pėr udhėtimin e gjatė pėrpara.
Gjithmonė do tė mė mungojė.
Por dashuria jonė ėshtė si era.
Nuk mund ta shoh...
...por mund ta ndjej.